Made in Abyss – Vol. 1

¡Hoy es el día! yatta!

Nos sentimos muy contentos, ya que por fin mostramos un poco de lo que hemos estado trabajando con cautela los últimos dos años, si es que no me equivoco. Para ser exactos, fue el 4 de septiembre de 2018, con el ingreso de LieDang, que se inició y se le dio con todo a este gran proyecto llamado Made in Abyss. Y esta vendría a ser la bienvenida oficial para él que se le debía desde ese tiempo para acá. gomenasai, Lie-chan! Ya no estarás tan sabishii~.

Al igual que a él, también es nuestro deber dar una ovación a todos los que formaron con nosotros el mejor equipo que pudimos pedir para esta serie que está tremenda. Empezaré por los que no son del fansub, pero que con su ayuda externa levantaron el proyecto. Principalmente, está diyis, que siendo un pan de Dios como siempre, nos aportó los mejores encodes del mundo mundial sin más; luego está Mezame, que con su destreza, nos aportó las mejores traducciones de canciones que necesitábamos; luego está ItachiKE, que con su ingenio para los efectos, nos llegó con semejantes fx flaman para dichas canciones; y tenemos a Minoru, que con su agudeza para ver hasta lo que no, llegó a qcearnos la vida.

También tenemos a los internos como a Striker326 que proviene de Kanashii y que es un crack para los karaokes. Él fue quien hizo que los previos se vieran un poco mejor con sus ideas. Y por último tenemos a los que ni siquiera necesitan presentación, como a Weiss-dono o a Lucho-kun, que juntos…, pues… son un desmadre. Tal es el caso que nos agarramos a chingadazos en varias ocasiones al debatir por términos y/o adaptaciones. No pude tener mejores padawans; estoy orgulloso. 🙂

¡Muchas gracias a todos!

Y ahora un mensaje del que se supone es el encargado de este proyecto:

Gócenlo, perras.
Y ya. Ese sería mi mensaje.

Weismann, 2020.

Yo, CiferrC, por mi parte, solo tengo que decir que fue un honor trabajar en este proyecto con todos, y digo “fue” porque es un proyecto que tenemos terminado en su totalidad, pero decidimos hacerla de emoción y publicarla por volúmenes; como que así es mas chido. (?)

Perdonen que esto se haya publicado muy a destiempo, pero al menos aquí, es sabido que todo lo bueno tarda en salir, ¿que no? Y este es un proyecto que vale la pena, pues pusimos empeño y esmero en cada detalle para que fuera la mejor versión, sobre todo en la traducción y edición de la misma.

Sin más, solo deseo que se entretengan, gocen de esto que nos costó muchos meses de sufrimiento y que sobre todo, les guste, aunque puede que muchos ya lo hayan visto.

matta ne!

2 pensamientos en “Made in Abyss – Vol. 1

  1. Rc no miente al decir que el proyecto de verdad inició con la llegada de Lie, pero hay que decir que originalmente se empezó el proyecto un año antes. Luis hizo la tradu de los primeros tres epis y los corregí en su momento. Abandonamos el proyecto por más de un año. Desde entonces, fuimos avanzando a cuenta gotas.

    En fin, solo quería agregar más contexto sobre el proyecto.

    Si todo sale bien, iremos sacando un volumen cada domingo, sino es que antes.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *